En accord avec les créateurs de RadRails, je viens de traduire la vidéo de présentation de 11 min (screencast) qui est en anglais sur http://www.radrails.org/screencasts (29 Mo)

Vous pouvez télécharger ma version française (27 Mo) à l'adresse:

http://mayeul.kauffmann.free.fr/radrails/RadRailsScreencast_fr.avi

Subversion est juste évoqué, bien que le plug-in soit fournit avec RadRails.

Si vous ne connaissiez pas encore RadRails, c'est un paquet intégrant l'IDE Eclipse et le plug-in pour Rails. Décompressez l'archive RadRails et faites un clic (c'est en java), ça vous permettra de remplacer par une seule application vos multiples anciennes fenêtres d'éditeurs, de consoles, de clients (CVS, SVN, multiples bases de données, navigateur...) et j'en passe.
Un gain de temps énorme sous Rails.