Voici une liste de termes techniques anglais utilisés dans le monde RoR et leur traduction en français. Cette liste s'appuie sur les traductions retenues dans la version française du livre RoR (voir http://www.railsfrance.org/node/163).

• accessor: accesseur
• attribute: attribut
• authentication: authentification
• breakpoint: point d'arrêt
• callback: fonction/méthode de rappel
• component: composant
• constructor: constructeur
• controller: contrôleur
• dependencies : dépendances
• directory: répertoire
• dropdown (menu): déroulant
• filter: filtre
• (pre)-filter: pré-filtre
• (post)-filter: post-filtre
• finder: finder
• fix: réparer,  régler le problème
• (test) fixture: garniture de test
• foreign key: clé étrangère
• form: formulaire
• format: format
• framework: framework (éventuellement "infrastructure")
• gem: gemme
• Hash (type Ruby): tableau associatif
• hash key: clé de hachage
• helper: assistant
• join: jointure
• layout: mise en page
• link: lien
• lock: verrouiller / verrou
• locking: verrouillage
• log file: journal
• mix-in: mix-in
• model: modèle
• partial: partiel
• path: chemin
• plugin: greffon (ou aussi "plugin")
• primary key: clé primaire
• response (HTTP): réponse
• request (HTTP): requête
• route: route
• routing: routage
• scaffold: échaffaudage
• scalability: scalabilité (ou parfois "montée en
  charge")
• serialize: sérier
• serialization: sériation
• style sheet: feuille de style
• tag: balise
• template: patron
• view: vue