Est il prévu de faire une version papier de la traduction de la seconde édition d'Agile Web Dev With Rails ?

Cher auteur, ou contributeur,

En début de page 500 du fameux et célèbre bouquin en français, il est posé l'assertion suivante : "Il vous suffit simplement de modifier l'objet affecté à la constante RAILS_DEFAULT_LOGGER dans config/environment.rb" - je convie le présent lecteur à se reporter au livre pour reprendre le contexte qui trait, pour rappel, au changement du logger par défaut dans rails; je reprends - :
"Il suffit simplement" est il noir sur blanc écrit => très très facile. Soit.
Donc, si on ajoute :
RAILS_DEFAULT_LOGGER = Log4r::Logger.new("dev4r.log")
dans environment.rb, ça marche.
Et ben non, ça marche pas, plus rien ne marche d'ailleurs. Donc on l'enlève. On cherche sur le net. On embête le monde sur IRC, canal historique en anglais et canal dissident en français. Et finalement, on trouve pas. On laisse tomber donc. Et le matin suivant on se dit que c'est fort dommage (ma foi) de ne pas réussir à faire ce qu'il "suffit simplement de modifier".
Donc on embête l'auteur, car après tout, tout est parti de là, de ce fameux et célèbre bouquin, en français qui plus est.

Comment donc, pratiquement, en plus d'être simple et facile, peut-on changer le logger par défaut dans rails pour utiliser log4r ?

Grand Merci d'avance.

Pierre,
lecteur assidu.

PS : Profitant du présent post, je me permets d'ajouter qu'en général, le bouquin pose pas mal d'énigmes, dans le sens où sont présentés certains éléments, et charge au lecteur de les remettre en place, dans le contexte d'une application rails. Pour un primo débutant comme moi aussi bien en ruby qu'en rails, cela s'avère souvent difficle, chronophage et au final décourangeant. Il y a en effet beaucoup d'extrait de code, pris hors contexte de l'application, et dans laquelle il n'est pas si évident de les replacer pour un néophyte.

Je me demandais si une version PDF (intégrale) était prévue ou pas. Je n'ai pas trop envie de me trimballer une brique d'arbre mort partout où je vais travailler avec mon portable.

Quelqu'un a une info là-dessus ?