je termine l'installation d'une de mon environnement Rails-Subversion-Trac-Capistrano sur ma Dedibox Debian 4 - Plesk 8.2 , en suivant le tuto de Pierre Rigal (http://www.stoneageblog.com/articles/2007/01/11)..
dans l'ensemble ça s'est plutôt bien passé..
il me reste à déployer .... et là j'ai un problème :

je fais un cap deploy
la console m'indique le commencement de l'opération et me demand ele mot de passe du repository svn, normal:
* executing `deploy'
* executing `deploy:update'
** transaction: start
* executing `deploy:update_code'
SVN Password: montand

mon ordi client de développement est un Mac OSX et là j'ai un panel trousseau introuvable
qui m'indique impossible de trouver un trousseau pour stocker "yves"
avec les possibilités annuler ou rétablir les valeurs par defaut et valeur : svn

je réponds annuler plusieurs fois, ne sachant que faire...
et ensuite ça plante Connection refused

/usr/local/lib/ruby/gems/1.8/gems/capistrano-2.1.0/lib/capistrano/recipes/deploy.rb:37: warning: Insecure world writable dir /Users/yves/Sites in PATH, mode 040777
* executing "svn checkout -q -r1 --username yves --password montand http://trac.aelmat.net/svn/trunk/ /var/rails/monapplication.com/releases/20071121152719 && (echo 1 > /var/rails/monapplication.co/releases/20071121152719/REVISION)"
servers: ["monapplication.com"]
*** [deploy:update_code] rolling back
* executing "rm -rf /var/rails/monapplication.com/releases/20071121152719; true"
servers: ["monapplication.com"]
** [deploy:update_code] exception while rolling back: Capistrano::ConnectionError, connection failed for: aelmat.net (Errno::ECONNREFUSED: Connection refused - connect(2))
connection failed for: aelmat.net (Errno::ECONNREFUSED: Connection refused - connect(2))

par où dois-je commencer mes recherches... c'est un problème d'autorisations mais il en a tellement .. et quel est ce panel OS X ?

merci de votre aide... si proche du but ! banzai !!

kad